Texter und Juristen sind oft wie Feuer und Wasser. Gerade bei der Entwicklung einer Corporate Language und der damit verbundenen Optimierung der Textverständlichkeit wird uns von Hausjuristen immer wieder glaubhaft versichert, es gehöre zur Rechtssicherheit, dass die Texte so sind, wie sie sind – nämlich unverständlich. Was wir schon immer vehement bestritten haben, bestätigt nun ein Urteil des Frankfurter Oberlandesgerichts: Rechtssicherheit geht nur über Verständlichkeit. Im konkreten Fall ging es um den Ausstieg aus einer Baufinanzierung bei bei der Commerzbank. Das Urteil, das inzwischen auch vom Bundesgerichtshof bestätigt wurde, macht deutlich, dass die Berechnung der sogenannten Vorfälligkeitsentschädigung durch die Bank „klar, prägnant, verständlich und genau“ sein muss.
Liebe Juristen: Ihr müsst jetzt nicht traurig sein. Eure Fachexpertise ist weiterhin gefragt. Nur bei der sprachlichen Umsetzung solltet ihr einfach mal auf die Experten hören, die sich damit auskennen. Und bei Textverständlichkeit wissen wir Bescheid. Wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit!